1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Precedentemente sui testamenti...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Stai ascoltando la radio libera di Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
con un avviso urgente per...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- cosa sta succedendo?
- Oggi le zie decidono i nostri contendenti.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Di solito due o tre corteggiatori ciascuno.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Poi visite a domicilio. Poi i matrimoni.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Jehosheba vuole il potere. Hulda, sicurezza.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, non sono sicuro di cosa voglia.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Non ancora.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Dopo quello che è successo al ballo,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
dovresti lanciarti
in balia di zia Lydia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Beh, forse avrò fortuna,
e non riceverò nessuna offerta.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
Cosa c'è che non va in te?
Questa è tutta la nostra vita!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Alcune persone darebbero
qualsiasi cosa per l'abbinamento giusto.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Posso avere questo ballo?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
Nella sua grazia.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Se lo è il comandante MacKenzie
incontro con i giapponesi,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Non credo che Agnes lo farà
sapere qualcosa al riguardo.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Sono innamorato.
- Chi?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Gart.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Presto sarà nominato comandante.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Ho pensato che forse tu
potrebbe renderlo idoneo.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Penserò alla questione.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Rimangono solo pochi posti liberi.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
Ne ho un altro da aggiungere
alla miscela. Garth entra.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Non è idoneo.
- Lo sarà. Abbastanza presto.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
È ora di dirlo alle famiglie delle ragazze.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Lascia che ti aiuti.
- Perché?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Perché so come ti senti.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Resta qui. Di qualcuno
verrò a prenderti.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Mi lasci in pace?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Non sei mai solo.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Questa è Boston senza radio, con un aggiornamento.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Le forze di Galaad sono recenti
tentativo di invadere Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
non ha avuto successo e la perdita
la vita di Galaad era alta.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
La violenza al confine ha
hanno spinto i dignitari dal Canada

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
e il governo americano
riunirsi con l'ONU...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Naturalmente non è così
quello che è stato detto alla gente qui.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Non io. Questo è sicuro.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Se fossi scoperto come Mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Sarei stato torturato e ucciso.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Altro caffè?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
No grazie.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June mi aveva detto di aspettare.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Che qualcuno venisse a prendermi.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
Ho aspettato.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Ma non è venuto nessuno.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Mi dispiace buttarti fuori.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Dove devi essere?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Qui. Ho bisogno di essere qui.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Beh, il lato positivo è che

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
domani è previsto
che sia un bellissimo primo maggio.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
È una maledetta marcia!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Non pensavo che saresti durato.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Giugno aveva ragione.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Dai. La mia macchina
parcheggiato dietro l'angolo.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Ti porto alla prossima fermata.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
Margherita?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Talia? E' il momento della tua cura.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Sia lode, Agnese.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
I tuoi abbinamenti sono un successo.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
E' questo?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Ti ha sorriso.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Questi sono gli uomini scelti da Dio.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Leader di Galaad.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Questo è il comandante Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Tutti e tre gli uomini sono potenti, ma
questo è il comandante da impressionare.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Che ne dici di un po' di eccitazione?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Per qualche miracolo, hai fatto bene.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
E se continui così, lo farai
vivere una vita molto confortevole.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Stai fermo adesso.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Ricorda, la puntura è
lì per ricordarti il tuo peccato.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Un nome. "Claudia."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Mia madre.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
Qual è il tuo?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Ero ubriaco.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Quanto è semplice.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Il comandante Olson ha a
proprietà fronte mare con oltre 50 acri,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
ma il comandante Pierce
ha un handicap 10 nel golf.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Mio padre dice che è davvero buono.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Comandante Pritzger, comandante Riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Ebbene, perché non è già sposato?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Beh, se sposerai Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula probabilmente gliela darà
a te come regalo di nozze.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Hai ottenuto qualche corrispondenza?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
È fantastico!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Sia lodata la sua misericordia, sul serio.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
Chi?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Comandante Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Che schifo, mi dispiace.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Comandante delle colonie.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
E... comandante, entra.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Non ho mai sentito parlare di lui.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Chi è lui?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Il mio tutore.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Lui?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
No, i tuoi genitori no
lo prenderò sul serio.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
È certamente benedetto
sotto molti aspetti.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Sia lodato.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Devo usare il bagno prima della lezione.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Per favore, non sono arrabbiato con te!
Non scegliamo i nostri abbinamenti.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Te l'avevo detto! Non ho mai voluto niente di tutto questo!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Per favore, non sposarlo.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Non posso scegliere niente di tutto questo!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
I miei genitori stanno andando
scegliere mio marito.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
A nessuno importa cosa voglio!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Non voglio sposare nessuno!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Voglio buttarmi da un dirupo!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Non essere così drammatico!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Non ti interessa nemmeno.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Ma... forse non lo siamo.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
È come se volessi restare piccolo per sempre.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
In realtà voglio un marito e dei bambini,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
ma tu sei quello che
lo prende come un compagno.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Sì. E' lui.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Comandante... cosa posso fare per te?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Devo parlare con zia Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
No, certo che no, comandante.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Grazie.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Andiamo!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Stanno indagando sull'attacco del Mayday.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Ho sentito mio padre stamattina.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Pensi che annulleranno la lezione?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Probabilmente no.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
EHI.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Hai dormito per 14 ore.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Stavo iniziando a preoccuparmi per te.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Ti ha lasciato lei.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Questo è il mio posto. Sono Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Per prima cosa.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Così possiamo farti uscire dal Canada.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Fuori dove?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Colombia?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Imparerai.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Sì.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Sono loro che
dovrebbe nascondersi!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Caricato come una merce su un aereo...
- ti piacciono i gatti?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Nessuno l'ha mai detto, tipo... mai.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
È bello avere una vita propria.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Non l'ho fatto per molto tempo.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Ascolta, Melanie e Neil
sapevo che questa era una possibilità.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Hanno messo da parte dei soldi per te.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Non è molto, ma per loro era molto.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Avrebbero dovuto dirmelo.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Solo che ti hanno tirato fuori da Gilead.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Sei come il loro Mosè.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Fanculo Galaad.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Sto facendo del mio meglio.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Grazie per averlo raccolto.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Sì.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Ok, allora fammi sapere quando
voglio che vada a prenderla sabato.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Voglio unirmi a te.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
Primo Maggio.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Sei ferito e confuso. E arrabbiato.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Cosa c'è di sbagliato nell'essere coraggiosi?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Ho detto: "sentitevi coraggiosi".

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
C'è una differenza.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Voglio parlare con June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
Dico sul serio.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Non salirò su quell'aereo.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Hanno ucciso i miei genitori. E io
non posso lasciare che la faccia franca.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Quindi, se non mi lasciate unire
tu, troverò un altro modo per combattere.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Fammi parlare con June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Aspetta, aspetta, aspetta. L'abbiamo già fatto prima.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Sì, ma non con a
minore. Probabilmente è illegale.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Stava solo aspettando un
ragazza, l'età giusta per venire con noi...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
beh, certo, June ha un piano.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Voglio dire, non è come se lei
non ha un cavallo in corsa.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Ma questo ragazzo è emotivo.
Ha appena perso i suoi genitori.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Inoltre, non lo fa
capire di cosa si tratta.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Sì, certamente.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Non ho più niente da perdere.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Certo che lo fai.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Sai se sei fruttuoso?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
No. Ma nessuno lo fa.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Conosco solo una ragazza che l'ha preso.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
Margherita. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Comandante Weston
vorrei parlare con te.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Sì?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Se pensi che sia piccante,
aspetta finché non lo rimuovi.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Allora perché diavolo l'ha fatto
me lo fai prendere?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Guarda, hai mai visto un
mendicante di Queen Street senza uno?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Avremmo dovuto comprarti una Daisy.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
In realtà mi chiamo Marguerite.
Daisy è solo un soprannome.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Beh, Gilead non lo sa,
e così lo inseriamo sul tuo passaporto.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
E ora c'è solo il tuo nome.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
E le margherite possono crescere quasi ovunque.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Mi insegnerai come si fa?
uccidere qualcuno solo con i pollici?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Va bene.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
Ed è naturale desiderare un amico.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
Chi?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
E non sa nemmeno fare la moltiplicazione.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Hanno passato la vita ad essere
vigile come non hai mai fatto.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Quindi, se vai lì pensando
che sei più intelligente di loro,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
morirai.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Va bene. Sì.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Potresti sederti.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
Margherita? È il tuo nome?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Sì, signore.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Ho solo bisogno di farti alcune domande.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Ogni volta che qualcuno dice "c'è
niente di cui preoccuparsi"

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
stanno mentendo.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Eri a scuola
autobus che è stato attaccato.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Hai notato qualcosa?
strano quel giorno?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
In anticipo?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Qualcuno si comporta diversamente?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
No, signore.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Sei venuto qui di recente, sì?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Sono nato nei venti o.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Mio padre ha lavorato per a
compagnia di telefonia mobile,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
e l'altro mio padre lavorava nella vendita al dettaglio.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Ok, e che scuola hai frequentato?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Canyon dell'Abbazia.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Ma ho abbandonato gli studi alla sesta elementare

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
fare l'autostop con il mio ragazzo a Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Bene.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Tutti questi ragazzi sono così inquietanti.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Beh, quando tornerò, immagino.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Sei lì per raccogliere informazioni
e poi passalo al tuo gestore.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Cosa intendeva Linda quando lei
ha detto che June aveva un cavallo in corsa?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Non è necessario che tu lo sappia.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
June ha una figlia.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
A Galaad.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Prima della Gilead, quest'uomo lavorava
cripto, e ora è un comandante?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
Per la violenza domestica.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Io e il mio ragazzo ci siamo lasciati,
e ho rimbalzato un po'.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Ho finito per vivere per strada.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Molto drammatico.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Le ragazze Pearl mi hanno salvato la vita.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Non è vero.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Respira, stupida stronza, respira.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Dio ti ha salvato la vita.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Sia lodata la sua misericordia.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Bene, ti auguro buona fortuna qui.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Puoi andare.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Sotto i suoi occhi.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Prego, qual è il problema?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Niente.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Sto bene.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Ero solo interrogato dagli occhi.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
Va bene.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Hanno parlato con tutti noi.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Le ragazze Pearl, intendo.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Sono qui per proteggerci.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
Per proteggerti.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
Lo troveranno
le persone che ci hanno ferito.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Lo so.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Ma...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Hanno un modo di farti
senti di aver fatto qualcosa di sbagliato.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Questo è quello che fanno.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Dovrei essere la tua pastorella

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
come ha detto zia Lydia.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Allora, vuoi farlo?
vieni a casa mia oggi?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
Dopo la scuola?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Non ho bisogno che tu ti senta dispiaciuto
me solo perché zia Lydia ti ha creato.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Non mi dispiace per te.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Ti ammiro.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Sei davvero coraggioso.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Per venire qui, da solo.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Voglio dire, se i ruoli fossero invertiti,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
ed ero in una situazione terribile.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Non penso che lo farei.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Sì, buona serata. Sei al sicuro qui.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Vaffanculo, stronza inquietante.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Sei qui fuori da un po'.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Soggiorneremo all'a
albergo dietro l'angolo.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Se vuoi venire sei il benvenuto
e fare una doccia calda.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Allora, qual è il problema?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Il servizio in camera dispone di a
gelato nel menu.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Voglio dire, ti senti come se...
vivere al massimo del tuo potenziale?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Non è colpa tua.
La società ti ha scartato.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Ti ha costretto a badare a te stesso.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
A Galaad, le donne lo sono
apprezzato e amato.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Sono rispettati.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
Ho sentito...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
E che dire qui?
Come vengono trattate le donne?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Pensa al motivo per cui ti è stato detto questo.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Se le donne qui lo sapessero, lo farebbero
essere trattato come oro di Galaad,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
vorrebbero tutti vivere lì.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Non vogliono che tu lo faccia
mettere in discussione lo status quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Non pensi di meritarti?
meglio di quello che hai ricevuto?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Shh! Dammi un secondo. Io
voglio vedere cosa succede.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
L'uccello lo fa saltare in aria con la dinamite.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Pensavo che non lo fossi
permesso di guardare la TV.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Non mi manca.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Aspettare. Aspettare.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Lo sapevo. Sapevo che ci sarebbe stato un problema.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Non solo l'amore degli altri, ma quello di se stessa.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Conosci quelle foto

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
dove, all'inizio, vedi entrambi
una vecchia strega o una bella donna?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Poi qualcuno ti mostra il
trucco e puoi vedere l'altro.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Successivamente, puoi girare avanti e indietro.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Ma ora sai che sono entrambi lì.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Non puoi nascondere l'altra immagine.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Non importa quanto ci provi.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Questa è una casa delle bambole seria.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Verrà presto messo in deposito.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Una volta che sarò fidanzato.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Risparmiato per mia figlia.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
A Dio piacendo.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Questo vestito è per casa mia
visite. Con i miei fiammiferi.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Non conosco nessuno dal vero
vita che ha una camera da letto come questa.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Perché dovresti?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Il dormitorio.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Una volta hanno perquisito la mia casa.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Quando ero più giovane, in Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Ma non ne è venuto fuori nulla.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Com'era la tua camera da letto?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Un letto, una scrivania,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
poster sul muro delle mie band preferite.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Tipo chi?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Le sostituzioni. I giorni del sole.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Sai.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
La solita osservazione delle scarpe, roba emo.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Canzoni sull'innamoramento,
lasciarsi, essere scaricati,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
sentirsi triste per questo.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Oppure, come...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Mi piace allenarmi con quelli.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Oppure l'ho fatto.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Non la musica. Vivere in quel modo.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Voglio dire, immagino che suoni
un po' brutto il modo in cui l'ho detto.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Ma può anche essere sorprendente

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
quando trovi la persona giusta

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Non ne abbiamo bisogno qui.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
È molto meno confuso.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
È perché il tuo valore ha
già stato deciso per te.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Non hai nemmeno bisogno di una personalità.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Pregate, mi dispiace.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Ovviamente c'è molto
saggezza su come è fatto qui.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
È solo... molto estraneo per me.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Queste sono le cose che ho trovato in giardino.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
O in spiaggia.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Probabilmente sai cosa sono tutti.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Uomo.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Ci hanno semplicemente messo il fiore dentro,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
spiegare.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Da dove comincio?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Perché distruggere la sua fantasia
con una brutta realtà?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
La vita stava per farlo per lei.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
E senza il mio aiuto.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Sì... voglio dire, ci sei vicino.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Ce ne sono alcuni incasinati
cose da dove vengo,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
e immagino di sì
si abituò a vederli.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Mi sono abituato a vedere
persone nel dolore, nella sofferenza.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
E non avrei dovuto.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Immagino che forse dovrei provarlo.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Per favore.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Siamo onorati di averti qui.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Pio, mite, obbediente. A
prodotto degli insegnamenti di Galaad.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Una figlia che, nel
benevolenza della grazia di Dio...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
è diventato quel tipo di giovane
donna, la signora MacKenzie e io

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
aveva sempre sperato che lo fosse.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
E piacevole anche alla vista.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Lodati siano i suoi doni.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Una ragazza così devota, dentro
nonostante il suo concepimento.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Sia lodato.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Bene, per grazia di Dio, lo abbiamo fatto
altri corteggiatori vengono a farci visita.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Non ancora, signore. Non ufficialmente.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Bene, l'esercito di Galaad
ha approvato una casa.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Sfortunatamente, non sarebbe al livello

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
quale tua figlia
si è abituato.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Ma... sarebbe nelle vicinanze.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Sai, io... pensavo che tu
potrebbe piacere essere vicino alla tua famiglia.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
E i tuoi amici.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
È premuroso.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Anche se non posso offrire molto
la via del benessere materiale ancora,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Prometto che farò tutto il possibile

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
per garantire quello di tua figlia
servizio continuato a Dio.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
E la sua felicità.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Posso offrirti uno scotch, comandante?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Con quello che sei stato
avere a che fare, posso immaginare

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
potresti aver bisogno di qualcosa
più forte di quel tè.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Grazie. Lo prenderò pulito.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Certamente. Comandante MacKenzie,
anch'egli è stato consumato dal suo lavoro,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
visti tutti i combattimenti al Boston b...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Io... io... non voglio parlare di lavoro oggi.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Bene, grazie.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Devo dirlo, Agnes... è davvero impressionante.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Zia Lydia ha prodotto
le migliori giovani donne di Galaad

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
attraverso una disciplina inflessibile.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Come Dio aveva voluto che fosse.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Una madre così saggia.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Sarò sempre grato per il
amore e cura che mia madre mi ha mostrato.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Bene, Agnese. C'è
c'è qualcosa che vorresti chiedermi?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
NO.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Spero solo di poter essere all'altezza
alle tue aspettative di moglie.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Soprattutto dato che hai
stato sposato prima.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Posso offrirti dell'altro scotch?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
In realtà, penso che lo sia
è ora che io esca.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
SÌ.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Grazie mille per il tuo
ospitalità, signora MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
L'onore è stato nostro. Sia lodato.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Mia moglie è morta di parto.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
È stato il mio giorno peggiore
vita, il giorno in cui ho perso mio figlio.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Sotto i suoi occhi.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Andare lontano, molto lontano da
me prima di colpirti.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- Mi dispiace...
- al diavolo le tue scuse.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Tu, stupida ed egoista ragazza.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
Che cosa?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Una personalità. Mi vedi per il mio...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- non importa.
- SÌ.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Io faccio.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Lo vedo.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Che differenza fa?
fare? Non importa qui.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Hai avuto una bella visita con Becka?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Dovresti tornare dentro.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Ragazze, in ginocchio.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Prega per l'anima di una delle tue sorelle.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Perché ci ha ingannato.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Ma Dio vede tutto.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
L'hanno scoperta,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
No, no, no! No, no, no! NO!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Per favore! Per favore!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Per favore! NO! Zia Vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Zia Vidala! NO!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
NO! NO!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Zia Vidala! Zia Vidala!
Per favore! Per favore! Per favore!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Per favore! NO! NO!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
NO! NO!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Ora vado a letto.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Ho sempre trovato un
la camminata veloce schiarisce la testa.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Buona serata, signora.
MacKenzie. Non ti ho sentito entrare.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Dov'è Agnese?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Sono finalmente pronto al confronto
lei della sua ingratitudine.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Credo che sia nella sua stanza.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Presumo che tu la conosca
indiscrezione con il comandante Weston?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Tu Martha, sempre
sembra che abbiano tempo per spettegolare.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Forse...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Il comandante Weston non lo è
la scelta giusta per Agnes.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Non spetta a te farlo
hai un'opinione, vero?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Era proprio poco
ribellione che hai inscenato.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Suppongo che tu abbia pensato che fosse coraggioso?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Mi dispiace, mamma.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Quando ero un terapista, I
ho avuto a che fare con molte ragazze come te.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Tutti altrettanto fuorviati.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Ma sembra comandante
A Weston piacciono le sfide.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Ti vuole ancora.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Uomini del genere godono di uno spirito testardo.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Non è divertente irrompere in a
cavallo già docile.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Signore nostro Dio,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
per favore proteggi questo
prezioso figlio tuo

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
e farglielo sapere
lei è amata da te.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Signore nostro Dio, per favore proteggi
questo tuo prezioso figlio

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
e farglielo sapere
lei è amata da te.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Signore nostro Dio, per favore proteggi
questo tuo prezioso figlio

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
e farglielo sapere
lei è amata da te.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
È strano, le cose che ti mancano.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Come i cartelloni pubblicitari con la pubblicità della birra leggera,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
avvocati specializzati in lesioni personali e centri commerciali.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
A Galaad li dipingono di nero.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Questo è il confine?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Hanno un amico nella pattuglia di frontiera.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Sotto i suoi occhi.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Buona fortuna.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- EHI!
- E' contrabbando.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Voglio dire... non ne avrai bisogno.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Arriva un momento in cui
devi agire,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
quando devi
scegli il tuo destino.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Eravamo ragazze adolescenti.